Participação do Keywords Group na Austin Game Conference leva a novas parcerias

o Conferência de jogos de Austin (AGC), que aconteceu em setembro passado na cidade texana, é um dos principais eventos do setor no mundo. Ao participar na última edição dessa conferência, palavras-chave internacional (ao qual Palavras-chave Itália pertence) pôde apresentar o seu localização lingüística, testes e serviços de controle de qualidade para os principais editores e desenvolvedores de videogames que participaram do evento.

Giacomo Durantium engenheiro que é o Gerente de localização na Keywords Italia, comentou sobre a Austin Game Conference: ‘Como na Game Developers Conference realizada em San Jose, Califórnia, em março de 2006, o AGC deu aos gerentes da Keywords a oportunidade de se encontrar com muitos clientes e parceiros internacionais. Foi também uma excelente oportunidade para trocar impressões com outras empresas da nossa área, num ambiente estimulante e onde as iniciativas não faltaram.

Além de gerentes e técnicos, Duranti adicionou, ‘também tivemos a oportunidade de conversar com muitos jovens e participantes que visitaram nosso estande e ficaram interessados ​​em saber mais sobre os curtas-metragens que produzimos para mostrar as reais diferenças entre um trabalho de localização amador e um profissional . Para este evento, usamos diferentes versões de videogames amplamente conhecidos pelo grande público.

O objetivo desta iniciativa foi mostrar que o trabalho de testes de localização e qualidade de idioma são etapas essenciais para o sucesso de um produto, incluindo seu design técnico, a escrita de enredos cativantes e a criação de personagens heróicos. É essa mistura de componentes que torna um jogo atraente e empolgante. Tendo em conta o feedback que recebemos dos participantes e o número de pedidos de informações mais detalhadas, a iniciativa foi um grande sucesso.

Aqui estão algumas das conclusões a que chegámos e os resultados que obtivemos: Em Austin contactámos com alguns dos principais desenvolvedores de videogame – especialmente dos EUA e do Japão – com quem pretendemos estabelecer novos negócios de curto e longo prazo parcerias para a localização de novos videojogos que serão lançados em breve ou já estão em fase de desenvolvimento. Ao todo, nossa experiência em Austin nos permitiu confirmar mais uma vez que os esforços que fizemos para melhorar nossos serviços e a qualidade de todos os aspectos do nosso trabalho abriram o caminho para o futuro da Keywords International e da Keywords Italia. Nosso segredo, se assim posso chamar, é buscar sempre personalizar ainda mais os serviços e integrar nossos processos aos ciclos produtivos de nossos parceiros e clientes. As vantagens são mensuráveis, e não apenas em termos orçamentais.

Sobre o Grupo de palavras-chave: Com escritórios em Dublin e Roma e dez anos de experiência, o Keywords Group é hoje um player importante no mercado internacional de serviços linguísticos.

Os principais serviços que oferecemos são: localização de software, videojogos e manuais; traduções técnicas, testes linguísticos e funcionais, controle de qualidade e consultoria em projetos de internacionalização.

Estes são alguns dos títulos nos quais a Keywords trabalhou: Halo 1 e 2, Rise of Nations, Age of Empires, Guitar Hero 1 e 2, Project Gotham Racing 1, 2 e 3, Perfect Dark Zero, Dead or Alive 3 e 4, Flight Simulator (várias versões), Zoo Tycoon 1 e 2, Grand Theft Auto e muito mais.

A Keywords International é a única fornecedora de serviços de controle de qualidade linguística para todos os jogos produzidos pela Microsoft.

Para mais informações, visite-nos em: www.keywordsintl.it Ou escreva-nos para: marketing@keywordsintl.it