Etimologia de ‘Arte Marcial’

A TRADUÇÃO DO Extremo Oriente

O Oxford Dictionary define ‘arte marcial’ como:

Vários esportes, que se originaram principalmente no Japão, Coréia e China como formas de autodefesa ou ataque, como judô, caratê e kendo.

Dictionary.com define como:

qualquer uma das formas tradicionais de autodefesa ou combate orientais que utilizam habilidade física e coordenação sem armas, como caratê, aikido, judô ou kung fu, frequentemente praticado como esporte.

Portanto, não é surpresa que as pessoas relacionem fortemente as artes marciais com as tradições orientais e orientais e excluam esportes de combate como boxe e luta greco-romana. Além disso, o coloquial de ‘marcial’ mais ‘arte’ como termo único foi cunhado pela primeira vez como um tradução para a palavra japonesa ‘bujutsu’ em 1909 de acordo com o Dicionário Etimológico Online, e em 1933 de acordo com o Wikcionário.

GREGO ANTIGA A ROMA ANTIGA

Também mencionado no Wikcionário, o termo já era usado em 1715 na tradução inglesa de Alexander Pope da Ilíada de Homero, bem como a tradução menos famosa de William Sotheby 1831. O Online Etymology Dictionary também afirma que o termo ‘marcial’ remonta ao século XIV. O uso ‘lei marcial’ para significar o governo militar sobre civis foi registrado pela primeira vez na década de 1530. ‘Marcial’ foi derivado do antigo deus romano da guerra, Marte, que deu nome ao nosso planeta vizinho. Portanto, ‘marcial’ significa ser como Marte, ou ser guerreiro.

Entendendo a Ilíada como uma obra literária sobre a mitologia grega antiga da Guerra de Tróia, de fato a mais notável, e entendendo o uso do termo ‘marcial’ nos anos 1500, podemos estabelecer que o uso de ‘arte marcial’ antes de 1900 referia-se ao clássico treinamento militar ocidental, ação ou habilidade em vez de uma forma de arte ou disciplina atlética do Extremo Oriente.

DEFINIÇÃO MODERNA

À medida que as civilizações se estabeleceram em paz, a prática de sistemas militares de curta distância para uso real tornou-se obsoleta. Aqueles que ainda estão em prática tornaram-se uma forma de arte, uma disciplina e, eventualmente, um modo de vida. A história do Japão e do samurai serve como um exemplo perfeito disso e parece ter lançado as bases de muitas artes marciais modernas – talvez para outra discussão.

Em nossa geração atual, com a popularidade dos documentários de MMA e artes marciais, parece muito evidente que esse termo está se tornando um termo abrangente que abrange não apenas as disciplinas tradicionais orientais, mas também os esportes de combate ocidentais e até mesmo os sistemas militares de combate corpo a corpo, como o Krav Maga e o Corpo de Fuzileiros Navais..

Wikcionário resume tudo muito bem, dando os diferentes usos do termo:

1. Comumente, qualquer um dos vários estilos de luta que contém métodos sistematizados de treinamento para o combate, tanto armado quanto desarmado; frequentemente praticada como esporte, por exemplo, boxe, caratê, judô, silat, luta livre ou Muay Thai.
2. habilidades militares, proficiência em estratégia militar, destreza na guerra

1832… de todos os modos pelos quais a vantagem de seu país pode ser garantida, as artes marciais e o valor são aqueles pelos quais um suíço mais espera promovê-lo. (Richard Chenevix, Um ensaio sobre o caráter nacional: 4. Sobre o patriotismo, p. 481).

1. (gíria) por restrição, artes marciais originárias do Leste Asiático e Sudeste Asiático; frequentemente praticado como um meio meditativo, por exemplo, aikido, judo, kyudo